Peki ya deyimleri nasıl öğreneceğiz?

Bir dili öğrendiniz, artık tüm dilbilgisi kurallarına hakimsiniz. Peki ya deyimler? Yabancı biri sizinle konuştuğunda deyim kullanırsa vay halinize! O kadar okul okudunuz,kurslara gittiniz ama o bir anda tüm motivasyonunuz düştü! Meğerse sizin o okulda öğrendiğiniz yabancı dil,sokakta çok daha farklı konuşulabiliniyormuş!

Bu yüzden,yabancı dil bilgisi açısından, deyimler önemlidir. Bu yönde ifade edilen görüşler değerlendirildiğinde bir dilde deyim bilgisine sahip olmayan kişinin o dili tam anlamıyla bildiğinin söylenemeyeceği ifadesi öne çıkmaktadır. Unutmayın, anadile veya yabancı bir dile hâkim olmak o dilin dilbilgisini veya sözcüklerini iyi bilmekle ölçülmez, önemli olan o dildeki deyimleri ve özel oluşumları da bilmektir..

Yabancı dilde deyim bilgisinin öğrenenler açısından psikolojik bir boyutu da vardır. Anadil konuşmacıları her zaman deyim kullanır, bu dili yabancı dil olarak öğrenenler ise kullanılan deyimleri her zaman anlamayabilir, anlamadıklarında da kaygı yaşayabilirler. Bazı durumlarda deyimlerin yanlış anlaşılmasının bir felakete yol açabileceği unutulmamalıdır.

Yabancı dilde deyimlerin yarattığı sorunları en aza indirgemek için yabancı dil öğretimi içerisinde deyim öğretimine de yer verilmesi gerekmektedir.

 

Almanca 'birinden gözünü ayırmamak' anlamına gelen bir deyime ait  görsel

Deyim öğretimi için yararlı bir temel oluşturmak ve daha kolay öğrenme sağlamak amacıyla deyim öğretiminde uygulanabilecek teknikleri Formula Lingua olarak şöyle sıralayabiliriz:

• karikatürlerden, televizyon programlarından, paragraf içerisinden deyim çıkartma ve tartışma
• Belli ölçütlere göre sınıflandırma, bağlamdan yola çıkarak bir ifadeyle paragrafı tamamlama
• durumsal resimler, diyaloglar hazırlama
• deyimlerin gerçek ve mecazi anlamları arasındaki farkı göstermek için uygun resimler yapma
• gerçek ve mecazi anlam arasındaki farkın yarattığı komik durumları kullanma
• derste metin bağlamıyla ilgili, resimlerden ve kavramlardan yola çıkarak deyim öğretimi yapma
• deyimleri, konusma ve yazıda neden kullanıldıklarını öğrencilerle tartışma;
• deyimleri kısa paragraf veya diyalog içerisinde, bağlam bilgisi oluşturarak sunma.

Biz bir dili öğretirken,siz tam öğrenin isteriz:)

Formula Lingua

www.formulalingua.com